1
00:01:27,015 --> 00:01:28,336
در دنیای روابط

2
00:01:28,580 --> 00:01:30,195
ترس یک اقیانوس است.

3
00:01:30,774 --> 00:01:32,609
"زندگی قایقی است که روی آن حرکت می کند."

4
00:01:33,612 --> 00:01:34,887
در چه مقطعی پیش بینی نشده است

5
00:01:34,931 --> 00:01:38,032
یک طوفان نابود خواهد کرد
زندگی غیر قابل تعمیر است.

6
00:01:38,554 --> 00:01:39,597
هیچ کس آن را نمی داند.

7
00:01:41,122 --> 00:01:42,754
برای رفع عطش اعتماد

8
00:01:43,879 --> 00:01:45,404
ما اغلب زهر تلخ را می نوشیم

9
00:01:45,714 --> 00:01:47,369
که نمی تواند حقایق را به ما نشان دهد.

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,702
"زندگی سفری است که در آن
ما با لحظه ها برخورد می کنیم

11
00:01:52,371 --> 00:01:53,496
که از راه دور

12
00:01:54,565 --> 00:01:57,419
به نظر زیباست
اما وقتی از نزدیک می آیی

13
00:01:57,794 --> 00:01:59,605
آنها وحشتناک هستند.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,127
در این سناریو

15
00:02:03,453 --> 00:02:05,038
حتی اگر عزم خود را ترسانده است

16
00:02:05,117 --> 00:02:07,295
قایق شما تکان خواهد خورد.

17
00:02:47,605 --> 00:02:48,657
بهش فکر نکن

18
00:02:49,440 --> 00:02:50,472
این شگفت انگیز است!

19
00:02:50,516 --> 00:02:52,139
شما می توانید ذهن من را بخوانید!

20
00:02:52,530 --> 00:02:53,907
دراج لطفا سعی کنید بفهمید.

21
00:02:54,381 --> 00:02:55,424
این باعث دردسر خواهد شد.

22
00:02:55,499 --> 00:02:57,423
چه جور دختریه

23
00:02:57,627 --> 00:02:59,224
در این ساعت تنها در جاده ایستاده اید؟

24
00:02:59,267 --> 00:03:01,967
خب آدم فقط شبا نیاز به دختر داره!

25
00:03:02,071 --> 00:03:03,114
نه، بیایید ادامه دهیم.

26
00:03:04,217 --> 00:03:05,694
چی؟ ماشین را متوقف می کنم.

27
00:03:05,798 --> 00:03:08,963
لازم نیست استرس داشته باشید
خیلی اینجا هستیم. می ایستم

28
00:03:09,192 --> 00:03:10,342
پاوان، به من گوش کن.

29
00:03:10,855 --> 00:03:12,054
مشکل شما چیست؟

30
00:03:13,563 --> 00:03:15,855
چگونه می توانم این را توضیح دهم؟ همش بی فایده است

31
00:03:16,629 --> 00:03:18,298
شما فقط کاری را انجام می دهید که به نظر شما درست است.
- به من گوش کن

32
00:03:18,342 --> 00:03:19,384
نگران نباشید.

33
00:03:19,712 --> 00:03:21,652
تنها کاری که انجام خواهم داد صحبت کردن است. من به شما قول می دهم.

34
00:03:28,451 --> 00:03:30,954
خانم مشکلی پیش نمیاد؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

35
00:03:31,795 --> 00:03:35,545
در واقع دوستان من بودند
برای بردن من

36
00:03:35,650 --> 00:03:37,886
آنها حتی به تماس های من هم توجه نمی کنند.
- باشه

37
00:03:38,114 --> 00:03:39,737
من خیلی دیر اومدم پس... - اوه.

38
00:03:39,941 --> 00:03:40,683
من منتظرم

39
00:03:40,787 --> 00:03:43,154
ببخشید خانم ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

40
00:03:44,312 --> 00:03:46,016
اشکالی ندارد. سلام!

41
00:03:46,816 --> 00:03:48,014
اتفاقا من دراج هستم.

42
00:03:48,340 --> 00:03:49,457
سلام من مینتو هستم

43
00:03:50,616 --> 00:03:51,888
یک لحظه

44
00:03:53,853 --> 00:03:57,088
آیا شما دیوانه هستید؟ ما نمی کنیم
اولین چیز را در مورد او بدانید

45
00:03:57,438 --> 00:03:58,544
چرا به او پیشنهاد آسانسور می دهید؟

46
00:03:58,588 --> 00:04:00,407
دخترانی مثل او باندها را اداره می کنند!

47
00:04:00,635 --> 00:04:02,550
آنها افرادی مثل شما را شکار می کنند.

48
00:04:02,795 --> 00:04:03,838
او مینتو است.

49
00:04:04,394 --> 00:04:05,437
مینتو یه دختره

50
00:04:05,756 --> 00:04:07,841
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد،
این اتفاق می افتاد

51
00:04:08,458 --> 00:04:09,501
خس

52
00:04:10,946 --> 00:04:12,951
شما می توانید همراه باشید. - ممنون!

53
00:04:13,139 --> 00:04:14,182
یه لحظه صبر کن - چی؟

54
00:04:16,263 --> 00:04:18,261
باید یه کاری بکنی

55
00:04:19,223 --> 00:04:21,000
نه! منظورم این نبود

56
00:04:21,104 --> 00:04:23,133
در صورت تمایل و اگر نمی توانید به ما اعتماد کنید

57
00:04:23,238 --> 00:04:25,556
عکس بگیرید و برای دوستان خود بفرستید

58
00:04:25,816 --> 00:04:26,975
در واقع این روزها

59
00:04:27,489 --> 00:04:29,032
همه چیز می تواند بد باشد و نامشخص است.

60
00:04:31,297 --> 00:04:33,531
بیا! اگه بهت اعتماد نداشتم

61
00:04:33,743 --> 00:04:35,371
من هرگز قبول نمی کنم که سوار ماشین شوم.
- درسته

62
00:04:35,414 --> 00:04:36,457
اشکالی ندارد.

63
00:04:38,684 --> 00:04:39,727
سلام - سلام

64
00:04:45,877 --> 00:04:48,299
راستی اسمت چیه خانم؟

65
00:04:48,609 --> 00:04:49,652
مینتو.

66
00:04:50,580 --> 00:04:51,914
Mintoo در مشتق شده از نعناع؟

67
00:04:52,390 --> 00:04:53,972
واقعا عالیه

68
00:04:54,298 --> 00:04:55,695
اما زمانی که آن را قورت دهید ممکن است خراشیده شود.

69
00:04:55,739 --> 00:04:57,364
این کاملا درست است.

70
00:04:58,318 --> 00:04:59,360
شوخی جدا

71
00:04:59,419 --> 00:05:02,093
مینتو به معنای بزرگ و یک کلمه عربی است.

72
00:05:02,400 --> 00:05:03,672
مینتو بزرگ

73
00:05:03,867 --> 00:05:06,925
که در تنهایی سرگردان است
خیابان ها تنها در شب

74
00:05:10,684 --> 00:05:13,531
پس کجا داری میری
تنها، در این وقت شب؟

75
00:05:18,557 --> 00:05:20,661
من با دوستان می روم مهمانی.

76
00:05:21,387 --> 00:05:23,907
به هر حال الان ما هم با هم دوستیم درسته؟

77
00:05:24,869 --> 00:05:25,627
مطمئنا!

78
00:05:25,731 --> 00:05:26,842
میشه با هم جشن بگیریم؟

79
00:05:26,946 --> 00:05:28,889
مهمانی؟ در این جنگل؟

80
00:05:38,414 --> 00:05:41,146
پاوان، می دانی که دیوانه ای!

81
00:05:41,250 --> 00:05:43,266
خانم، داستان های مهمانی ما

82
00:05:43,739 --> 00:05:44,978
شیطنت های معروف هستند

83
00:05:45,490 --> 00:05:46,998
ما به شما یک مهمانی خواهیم داد

84
00:05:47,463 --> 00:05:49,314
که تا آخر عمر آن را به خاطر بسپارید.

85
00:05:49,567 --> 00:05:50,766
پس بیا بریم!

86
00:06:42,329 --> 00:06:45,868
خانم شما اشاره نکردید
کجا می روید

87
00:06:46,480 --> 00:06:47,710
برای ملاقات با دوستان.

88
00:06:48,942 --> 00:06:49,984
باشه

89
00:07:12,364 --> 00:07:13,407
اوه...

90
00:07:13,881 --> 00:07:14,924
چرا ماشین را متوقف کردی؟

91
00:07:15,920 --> 00:07:17,102
بشکن، خانم.

92
00:07:18,301 --> 00:07:19,344
باشه

93
00:07:19,761 --> 00:07:21,731
برویم - اونجا چیکار کنم؟

94
00:07:22,024 --> 00:07:25,237
تا الان همه کارها را انجام داده ایم
با هم، باشه؟ برویم

95
00:07:38,452 --> 00:07:39,494
کلید کجاست؟

96
00:07:49,530 --> 00:07:50,573
♪♪♪♪!

97
00:07:57,742 --> 00:08:00,083
چه خبر خانم؟ کجا میری؟

98
00:08:01,865 --> 00:08:04,360
نباید تو ماشین باشی؟

99
00:08:16,493 --> 00:08:19,388
خانم، آن عطر کاملاً سرم آور است.

100
00:08:19,576 --> 00:08:20,619
متشکرم.

101
00:08:20,857 --> 00:08:21,899
چه مارکی هست؟

102
00:08:22,283 --> 00:08:23,326
فرچه توچر.

103
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
فرچه توچر.

104
00:08:25,977 --> 00:08:27,168
آشنا به نظر می رسد.

105
00:08:27,412 --> 00:08:28,455
اتفاقا خانم

106
00:08:28,877 --> 00:08:31,414
شما نباید شب بیرون بروید
پوشیدن این نوع عطر

107
00:08:31,829 --> 00:08:33,329
باشه - فقط مردها نیستند

108
00:08:33,827 --> 00:08:35,579
حتی ارواح و غول ها نیز شما را تعقیب خواهند کرد.

109
00:08:37,367 --> 00:08:38,769
من در مورد ارواح نمی دانم.

110
00:08:39,169 --> 00:08:41,248
اما نمی توان خیلی از انسان ها مطمئن بود.

111
00:08:42,039 --> 00:08:45,047
خانم شما نباید برید
بیرون در این وقت شب

112
00:08:45,152 --> 00:08:47,975
دخترها نباید شب ها تنها بیرون بروند.

113
00:08:48,791 --> 00:08:50,584
مشکل جامعه ما همین است.

114
00:08:51,049 --> 00:08:53,871
وقتی یه دختر تنها میره بیرون
در نیمه های شب

115
00:08:54,531 --> 00:08:57,849
او مورد بازجویی قرار می گیرد، او متهم است.

116
00:08:58,460 --> 00:09:01,452
اما اگر مردی کاری انجام دهد
اشتباه می کند یا به جایی می رود

117
00:09:02,235 --> 00:09:03,484
او اصلاً مورد سؤال قرار نمی گیرد.

118
00:09:05,082 --> 00:09:09,428
میتونم بپرسم هردوتون چی؟
در حال حاضر اینجا کار می کنید؟

119
00:09:09,749 --> 00:09:12,335
خانم باید یه فرقی باشه
بین زن و مرد

120
00:09:12,872 --> 00:09:14,112
همانطور که در؟

121
00:09:14,895 --> 00:09:16,827
دختران ممکن است به هر سرنوشتی دچار شوند.

122
00:09:18,091 --> 00:09:19,542
شما می توانید ربوده شوید.

123
00:09:19,983 --> 00:09:21,223
ممکنه بهت تجاوز بشه

124
00:09:21,834 --> 00:09:23,612
ممکن است یک نفر نوشیدنی شما را نوش جان کند.

125
00:09:23,878 --> 00:09:26,080
یک نفر می تواند شما را ربود.

126
00:09:26,488 --> 00:09:27,931
هر اتفاقی ممکن است بیفتد، خانم.

127
00:09:55,640 --> 00:09:56,863
اتفاقا حق با شماست.

128
00:09:57,532 --> 00:09:59,962
دخترا نباید تنها بیرون برن

129
00:10:00,378 --> 00:10:02,971
هر اتفاقی ممکن است بیفتد
به آنها در هر زمان عجیب و غریب.

130
00:10:03,428 --> 00:10:04,471
درسته

131
00:10:11,013 --> 00:10:12,913
خانم، حرفه شما چیست؟

132
00:10:13,516 --> 00:10:14,559
حرفه من؟

133
00:10:15,409 --> 00:10:17,202
من حیوانات را اهلی می کنم

134
00:10:17,423 --> 00:10:20,328
جانورانی که دیوانه شده اند.

135
00:10:20,891 --> 00:10:23,085
عجب! این یک حرفه خارج از جعبه است!

136
00:10:24,063 --> 00:10:27,252
نوع جانورانی که
طعم خون انسان را می پسندد.

137
00:10:27,684 --> 00:10:30,449
خانم، خون یک جورهایی اعتیادآور است.

138
00:10:30,553 --> 00:10:32,300
هنگامی که آن را به شما می رسد، آن را جدا نمی شود.

139
00:10:32,609 --> 00:10:35,145
من یک درمان عالی دارم
آن نوع اعتیاد

140
00:10:36,744 --> 00:10:38,994
ما آن نوع حیوانات را می کشیم.

141
00:10:39,719 --> 00:10:41,604
ما؟ - بله.

142
00:10:42,370 --> 00:10:43,413
من و تیمم

143
00:10:44,172 --> 00:10:46,930
خانم مینتو چه تیمی داری؟

144
00:10:47,681 --> 00:10:49,377
شایعه ای در مورد دو سگ وجود داشت.

145
00:10:50,494 --> 00:10:53,079
آنها وحشی شده اند و در حال اجرا هستند.

146
00:10:56,218 --> 00:10:57,833
این همان کسی است که ما به دنبال آن هستیم.

147
00:11:10,457 --> 00:11:13,072
خانم، شما یک پرده دود ایجاد کرده اید!

148
00:11:13,488 --> 00:11:15,461
سلام! - آه!

149
00:11:31,959 --> 00:11:33,680
دراج؟ - رها کن!

150
00:11:34,169 --> 00:11:35,824
چی میخوای؟

151
00:11:35,929 --> 00:11:37,080
چرا این کار را می کنی؟

152
00:11:37,184 --> 00:11:39,363
این گوشی مال کیه؟ - کدوم گوشیه؟

153
00:11:39,647 --> 00:11:42,110
این گوشی مال کیه؟
در ماشین شما دراز کشیده است!

154
00:11:42,396 --> 00:11:45,046
متعلق به دوست دختر دراج است.

155
00:11:45,559 --> 00:11:47,492
او را رها کردیم و در راه بازگشت بودیم.

156
00:11:47,597 --> 00:11:51,042
به من دروغ نگو وگرنه میکشم
تو همونطور که من دوستت رو کشتم

157
00:11:51,146 --> 00:11:52,773
راستشو بگو این گوشی مال کیه؟

158
00:13:06,057 --> 00:13:07,575
اوه، ببین کی اینجاست!

159
00:13:07,909 --> 00:13:09,107
دکتر آرتی.

160
00:13:09,212 --> 00:13:12,447
من به شما گفتم، شما می خواهید
شب را با ما بگذرانید

161
00:13:12,551 --> 00:13:13,594
آن را به من بده

162
00:13:29,768 --> 00:13:31,586
سلام اتفاقا من دراج هستم.

163
00:13:31,774 --> 00:13:33,910
آیا مشکلی وجود دارد،
خانم؟ آیا به کمک نیاز دارید؟

164
00:13:34,946 --> 00:13:36,087
یک لحظه

165
00:13:36,813 --> 00:13:39,031
شیوام به من گوش کن من
مکان را به اشتراک خواهد گذاشت

166
00:13:39,303 --> 00:13:42,189
مهمانی تعیین شده است.
دو نفر در ماشین هستند.

167
00:13:42,483 --> 00:13:44,750
مطمئنم او در همان ماشین است.

168
00:13:45,019 --> 00:13:46,765
زودتر به آنجا برس

169
00:13:47,442 --> 00:13:49,888
نگران نباشید. من در
همون ماشین با اون بچه ها

170
00:13:50,148 --> 00:13:51,674
فوراً به آنجا برو، باشه؟

171
00:13:54,644 --> 00:13:55,818
شما می توانید همراه باشید.

172
00:13:56,120 --> 00:13:57,163
متشکرم.

173
00:13:58,624 --> 00:14:01,526
بگو دختر کجاست؟
- حالا شما در شخصیت هستید!

174
00:14:02,015 --> 00:14:03,157
چی میخوای؟

175
00:14:03,940 --> 00:14:06,566
دختری که ربودی کجاست؟
- بذار برم!

176
00:14:06,670 --> 00:14:08,944
دختر کجاست؟ - کدوم دختر؟

177
00:14:09,049 --> 00:14:10,975
دختری که ربودی!

178
00:14:11,080 --> 00:14:13,853
راستشو بگو وگرنه مثل دوستت میشی
- بذار برم!

179
00:14:14,392 --> 00:14:15,542
دختر...

180
00:14:16,423 --> 00:14:18,331
او در چکمه است!

181
00:14:18,591 --> 00:14:20,158
بگذار بروم!

182
00:14:20,971 --> 00:14:22,194
رها کن!

183
00:14:46,160 --> 00:14:48,125
آرتی! حالت خوبه؟

184
00:14:48,550 --> 00:14:49,715
آرتی با من بیا

185
00:14:50,588 --> 00:14:51,982
همه چیز درست خواهد شد، آرتی.

186
00:14:52,627 --> 00:14:53,753
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

187
00:14:53,923 --> 00:14:55,929
من اینجا هستم، درست است؟
همه چیز درست خواهد شد.

188
00:14:57,160 --> 00:14:58,612
بیا برویم

189
00:15:03,914 --> 00:15:04,957
راحت باش

190
00:15:05,291 --> 00:15:07,387
مینتو امیدوارم اون دوتا رو نکشی

191
00:15:07,673 --> 00:15:09,870
من می خواستم آن پانک ها را بکشم،
اما آنها از من دور شدند

192
00:15:09,914 --> 00:15:11,643
تو خیلی زیاد! حالا بشین

193
00:15:11,921 --> 00:15:13,169
یک لحظه - خیالت راحت

194
00:15:19,964 --> 00:15:21,628
برویم بیا عجله کن

195
00:15:22,476 --> 00:15:23,691
از این مدت کجا بودی؟

196
00:15:24,344 --> 00:15:26,700
من برای عکسبرداری از شهر خارج شدم.

197
00:15:26,804 --> 00:15:29,474
این کاری است که شما همیشه انجام می دهید! شما
همیشه در هر مکان دیر می کنند

198
00:15:29,611 --> 00:15:31,078
فرود آمدم، درست است؟

199
00:15:32,376 --> 00:15:36,290
خوب، پس باید
کلا مدلینگ رو متوقف کن

200
00:15:36,657 --> 00:15:38,255
این تمام کاری است که باید انجام دهیم.

201
00:15:38,459 --> 00:15:42,047
شما برای نجات دختران به جاده می روید
که تنها هستند من میام نجاتت بدم

202
00:15:42,307 --> 00:15:43,776
این تمام کاری است که باید انجام دهیم.

203
00:15:43,880 --> 00:15:45,001
حرف های مزخرف را تمام کردی؟

204
00:15:45,045 --> 00:15:47,646
آرتی و
آن بچه ها با او چه کردند؟

205
00:15:47,750 --> 00:15:50,032
اگر نرسیده بودم، نمی‌رسم
بداند با او چه خواهند کرد

206
00:15:50,076 --> 00:15:52,269
بیا، من آن را باور دارم.

207
00:15:52,881 --> 00:15:55,148
باشه متاسفم حالا میتونیم بریم؟

208
00:15:55,735 --> 00:15:57,255
برویم عجله کن

209
00:15:57,359 --> 00:15:59,938
طاقت دیدنش را اینطوری ندارم
- حتما جابجاش می کنم.

210
00:16:03,754 --> 00:16:06,543
کشنده ترین جانور این دنیا

211
00:16:07,399 --> 00:16:08,492
یک انسان است

212
00:16:09,282 --> 00:16:11,280
تنها کسی که می تواند او را بگیرد

213
00:16:12,308 --> 00:16:13,597
انسان دیگری است

214
00:16:14,347 --> 00:16:17,584
وقتی انسان ها علیه انسان های دیگر قرار می گیرند

215
00:16:18,400 --> 00:16:20,349
انسان بودن می رود برای پرتاب.

216
00:16:26,084 --> 00:16:27,126
"مینتو."

217
00:16:27,609 --> 00:16:29,084
"مینتو آدم خوبی است."

218
00:16:29,729 --> 00:16:30,772
او نترس است.

219
00:16:31,197 --> 00:16:34,736
اما قدرت او خواهد شد
بزرگترین دشمن او

220
00:16:35,731 --> 00:16:37,649
به خاطر کسی
او از آن انتظار نداشت.

221
00:16:38,506 --> 00:16:40,675
وقتی مورد حمله قرار می گیرید
کسانی که به شما نزدیک هستند

222
00:16:41,051 --> 00:16:42,331
شما خون نمی ریزید.

223
00:16:43,089 --> 00:16:44,924
"زخم حتی نشان نخواهد داد."

224
00:16:46,335 --> 00:16:47,403
اما درد

225
00:16:48,120 --> 00:16:49,368
غیر قابل اندازه گیری است.